Friday, January 22, 2010

The Secret of the Lost Kingdom- English dub

Yesterday, The Secret of the Lost Kingdom released in English in Dubai!!
I saw it today...and I'm now giving YOU the information on the type of dub (4Kids, RAI english).

The movie was truly a mix of both english dubs. I think that the whole idea was to just have one english dub of the movie (to avoid confusion) so they made the dub a mix of 4Kids and RAI english.
Both 4Kids and RAI terminology was used. 4Kids terminology was things like 'Sparx'(Domino in the RAI version) and RAI terminology was small things such as 'Dragon's Flame' (Dragon Fire in the 4Kids dub.)
As for voices, Bloom, Stella, Tecna, and all the Alfea teachers had their 3rd season RAI voices while Musa had her 1st and 2nd season RAI voice. Flora, Daphne and all the pixies had their 4Kids voices.

43 comments:

  1. The RAI English version is what you got. It's the only official English version of the movie. Since it was dubbed by a third-party company instead of Cinelume, mistakes were made (e.g. the use of Sparks and calling Chatta "Chatter")The voices all pretty much changed as this third-party company didn't get the original RAI voice actors.

    ReplyDelete
  2. So basically, this IS the official english version! And I don't think there will be another dub...thanks gamercatgirl!

    ReplyDelete
  3. I'm confused you said Tecna had her 3rd season RAI voice but you also said she had her 4Kids voice. Which is it

    ReplyDelete
  4. OMG!!! I am SO stupid and didn't proofread!
    Sorry anonymous!!
    It's her 3rd season RAI Voice!

    ReplyDelete
  5. I don't know....To me, none of the voices sounded like a 4Kids or RAI English voice except Flora's. And I thought it was weird that they used 4Kids terms. I was shocked when Bloom called her planet "Sparks."

    ReplyDelete
  6. When you hear it in full volume it's easier to make out :)

    ReplyDelete
  7. It's okay Stars_and_Fire. I just didn't know and Tecna is my favorite. It's just that pretty much anything about her I'm curious about. Then again curiousity killed the cat. Either way this website is so awesome!

    ReplyDelete
  8. Man, oh man. This is confusing. This is the English dub but if they used 'Sparks' instead of Domino but Dragon's Flame and not 'Dragon Fire', it's not the Cinelume dub. I agree with gamercatgirl's idea of the third party thing and the combination of both 4kids and RAI.

    ReplyDelete
  9. Uh, I think you're confused. 4kids never did anything with the movie, so none of their voice talents were used. Also, Cinelume (the RAI English dubbers) didn't do anything with the movie either. I can't remember the name, but the movie was dubbed by a completely different company. And you can REALLY tell that Bloom's voice is different. I'm assuming that do avoid confusion, as you said, the most widely known terminology was used. So, yeah, remember, 4Kids has had absolutely NOTHING to do with Season 4 or the movie, ok? Just to clear you up on that. ;)

    ReplyDelete
  10. @Harmanya: I totally realize what you are trying to say, and originally they weren't going to have anything to do with the movie. But it's fairly obvious that the voices are the same...I watched an episode of RAI and 4Kids before I left for the movie. And it isn't certain that 4Kids has nothing to do with Season 4...they just are not showing intrest by not releasing a list of voice actors etc. You never know, it may just be a suprise. And I am most definetly not confused with this

    ReplyDelete
  11. The pixies by NO means had their 4kids voices. 4kids wasn't involved at all in the dub.

    ReplyDelete
  12. Your blog is very cute! My blog is www.laschicasdelwinxclub.blogspot.com
    Have a nice 2010!

    ReplyDelete
  13. when is it coming to malysia ??????????
    i like the rai voices better . u ?

    ReplyDelete
  14. I LOVE the RAI voices!!! No idea about when it's coming to Malaysia though...sorry :(
    @Mia: Who's blog?? Phoebe's? Tea's? or mine :P?

    ReplyDelete
  15. @Stars_and_Fire: I apologize if I came off as rude, and I didn't mean to offend you if I did. I still believe what I said, but I won't argue with you anymore. Just remember 2 words: Official Statements. :)

    ReplyDelete
  16. I can't wait until it comes to America! Do you? :)

    ReplyDelete
  17. @Anonymous: I hate to break it to you but Iginio Straffi has stated that he doesn't plan to send the movie to the U.S. I forgot why, though. (what a great memory I have! :P) But I feel for ya, and I wish it would come to the U.S., too.

    ReplyDelete
  18. @Hannah - It wasn't my idea, it's what actually happened

    @Stars_and_Fire - 4Kids had absolutely nothing to do with the movie and neither did Cinelume. As such, none of the voice actors returned. Not the Winx's, not the Specialists', and not the pixies or anyone else.

    ReplyDelete
  19. @Harmanya: It's k...I'm sorry too! I must have sounded rude as well!

    @gamercatgirl: Ok thankyou x I think that maybe they had similar voice actors because the voices were SO similar (and I watched episodes of both 4Kids and RAI english Winx b4 I left for the movie! Strange isn't it

    ReplyDelete
  20. Well the Rainbow logo came on the poster and at the beginning of the movie...and that can't come if it's not licensed by Rainbow so possible RAI itself did the dub? We need to remember that the global downturn was around the corner of the movie release and cinelume and 4Kids may have lost a lot of money so they were unable to buy it...
    This is all a theory so please do not hesitate to correct me on this :P

    ReplyDelete
  21. Maybe Rainbow hired voice actors which we don't know.

    ReplyDelete
  22. @Stars_and_Fire: The Rainbow logo has to be on there considering they created the movie. It doesn't necessarily mean they dubbed it. I'm not saying that they didn't, as there's a slim possibility of that, but for right now we just don't have any clue who dubbed the movie! All I know was that it was not Cinelume and not 4Kids. I wish I knew more, but unfortunately, my brain is only so big. :D

    ReplyDelete
  23. I agree with Stella4life. Harmanya, your idea is very nice but there is a slight problem...even though Rainbow created the movie, the dubbers can not release the movie without RAI's approval

    ReplyDelete
  24. I never said the dubbers DIDN'T get approval. Where did you get that?

    BTW, check my name, it's Harmayna, not Harmanya. :) That's what I get for making up a random name. :P

    ReplyDelete
  25. So sorry!!! I didn't mean to misspell it...I'm sorry :(
    Sry, misconception :P

    ReplyDelete
  26. is the movie comming to america

    ReplyDelete
  27. Haha, no problem ,Star_and_Fire! I thought it was a typo the first couple of times but then you kept doing it so I wanted to make sure we were on the same page. :) But it's OK, I've done that before!

    ReplyDelete
  28. @Harmayna: I always read it as 'Harmanya'....oopsie I'm SO sorry again!!!

    ReplyDelete
  29. Don't worry! It's fine! I did it once to the Oblivious Prattler I read it as "The Obvious Prattler". :P Everyone makes mistakes, don't worry about it!

    ReplyDelete
  30. MAN! i HATE this movie personally... i hate bloom and sky to the core... it's always about them. i am fed up with it... i wish next movie is not like that............

    ReplyDelete
  31. Does anyone know where to watch it or download it? I don't like the English version in Germany DVD

    ReplyDelete
  32. On July 12, the movie's going to come to the United States! Yay!

    ReplyDelete
  33. i hope the com a seasong 5.
    i like winx .
    my favorit its Stella.
    she is sow fabulos.
    i love the songs "girlfriend"
    <3

    ReplyDelete
  34. mette.n.s@hotmail.comMay 24, 2010 at 10:01 AM

    i hope the com a seasong 5.
    i like winx .
    my favorit its Stella.
    she is sow fabulos.
    i love the songs "girlfriend"
    <3

    ReplyDelete
  35. this movie is very inspirational and tends to make me truly appreciate the schooling?
    im receiving

    My blog - 60 minute stamina secrets

    ReplyDelete
  36. Nah, don't throw it out put it with your tools. Next time you've a squeaky
    hinge or a caught nut break out the sunflower oil and have at
    it. That's how I am obtaining rid of my old canola oil as well as the "light" olive oil I obtained as a gift.

    Here is my page; Healthy Cooking shows food network

    ReplyDelete
  37. Of course, let's keep our fingers crossed LOL

    Here is my web page muscles glasses costume

    ReplyDelete
  38. This is so awesome.
    Thank you for this one mate.
    Sorry I have been this kind of a PITA about it.


    my blog ... precision nutrition lean eating coaching

    ReplyDelete
  39. Thanks on your marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you
    might be a great author.I will ensure that I bookmark your blog and will come back in
    the future. I want to encourage one to continue your great job, have a nice holiday weekend!



    Here is my website - seduction quotes for men

    ReplyDelete
  40. I am really impressed along with your writing talents as well as with the
    structure on your blog. Is this a paid theme or did you customize
    it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it's rare to see a nice blog like this one today..

    my web page vigrx plus price in uae

    ReplyDelete
  41. Why ladies usually say that cock size doesn't subject when u appear at guys looking for males or m4m page on craigslist all every person desires can be a huge a single? r homosexual men and straight females that diverse? also even though that women r smaller sized and weaker y do they deal with the discomfort better when i give it to them from the rear end than when i give men? the m4m web page is below casual encounters if u wanna attempt it out.

    Feel free to visit my web site ... female mind mastery by kirsten price ()

    ReplyDelete